Oh, you have a nice watch. You’d better watch it. ～英語はちょぼちょぼが一番～

Oh, you have a nice watch. 　　
You’d better watch it.


簡単な構文ですね。
いえ、簡単そうな構文ですね。

ＷＡＴＣＨという単語が並んだだけで和訳もすぐできるでしょう？　
やってごらんなさい。


＜良い時計(Watch)ですね。
よーく見て(Watch)みて今何時か教えて・・＞

と訳した君はアウト！　
ブブーです。　

電子辞書をひっぱりだしてもダメダメ。

これはね、
実はオメガやブルガリなどの
高級腕時計を自慢しているお金持ちに、

＜ねえ、アンタ。いい腕時計してるね。
盗まれないようにせいぜい気をつけな！＞
て忠告してくれているんです。

ＷＡＴＣＨは見張る、夜警さんと言う意味もあるんですよ。


ちょぼちょぼ英語も深いでしょ！