What’s L～ong with my English ? ～英語はちょぼちょぼが一番～

What’s L～ong with my English ?


明日にも英語がうまくなりたいですか？

じゃあ、どんどん話すこと(Talking)です。
でも相手がいない？

Well, that’s too bad. Try this way, then.

いつも鏡の中の自分に話しかけてみましょう。
あなたのベストフレンドに。

Hey, you’re looking good this morning.
You’re OK.
I love you.　

なんてね。

発音？　
丁寧にそしてはっきりと発声して､
少々、なまりがあっても平気。
気にしない。

だって外国語しゃべってあげてんだよ。
発音がどないしたんっていう
オ・ソ・ロ・シ・イ実例を一席！

シンガポールの街角。
地図を片手にタクシーの運転手さんと交渉している
ニッポンのオバサマたちがいました。

富士子オバサマ：　‘ You know ? This place ? I want go. 　
　　　　　　　　　　　　　どろぼーMarketや。わかるアンタ？‘’

マレー系の運転手：　“ What ? Show me the map. “

太ったオバチャン　：‘富士子はん、どろぼーマーケットゆうてもあかんで。　
　　　　　　　　　　　　ドロボーはほら、あれや、シ、シー、シーフやないか。

富士子オバサマ　：‘ほんまや、それや。　
　　　　　　　　　　　　さしすせそのシーやな、
　　　　　　　　　　　　えーと、　You go to Si-fu(Thief) 　Market､プリーズ ? ‘

マレー系の運転手　：‘ Oh, Thief Market. I see. I see.
　　　　　　　　　　　　　　By the Uo-Turi-Center　( World Trade Center).
　　　　　　　　　　　　　　It’s near the PinPon Pa　( People’s Park). OK . OK. “

太ったオバチャン：‘え、何やて？　なにが魚つりセンターや。
　　　　　　　　　　　　それに、ピンポンパンってこの人、
　　　　　　　　　　　　うちら、おちょくってんのちゃう？　
　　　　　　　　　　　　アホやで。No, No.　ノーピンポンパ！！

ちょぼちょぼ英語もええけど、通じなきゃアキマヘンデー。

C cellsC chells ～英語はちょぼちょぼが一番～

C cellsC chells


これって何かの暗号？
と思った君はエライ！　

でも、これって例のあの早口言葉でしょ
って感づいた君はもっとエライ。

そうです。あれです。
　　　　　　 　　　　
She sells seashells down by the seashore.

３回半言ってみてください。
不思議とこのフレーズで舌を噛んだ人を
私は見たことはありません！
　　

さて、この中でＣの発音で始まる単語は何個あるです？　

その前に！！　　　
Ｃの発音ってできますか？　

OK？

Vitamin CのＣは、SHEのＣ、それともSEAのＣ　？
　　
海は広いなＣだらけ～、
ビーチの上にもＣだ～らけってね。

ウッヒヒ。　
ローマ字読みのＣはシー発音で言ってませんか。
ＡＢＣＤＥＦＧ・・
　　
きいつけや。
シーとＣはちゃうねんで。
　　
ところで、
Sea(C)の中から上がってきた
She(C )とはどんな生き物？

Mermaid（人魚）でした！　


海も深いが、ちょぼちょぼ英語も深いねえ。

Nobody Home ! ～英語はちょぼちょぼが一番～

Nobody Home !


カリフォルニアでは
いろんな民族の人々がいろんな仕事についています。

みんながみんな
英語に長けているわけではありませんが・・。


あるドライクリーニングショップに
洗濯物を持って行った時のことです。
店先には居眠りをしている人しか見当たりません。


‘Hi, how’s going ? Listen.
I want these things dry cleaned as fast as you can,
‘cause I have an office party coming up this Friday
and I want this brown jacket and my
なんたらかんたら・・.’


とひとくさり説明して、‘おじさん、わかった？’って聞きましたら、


そのヒゲの長～いアジア人さん、
頭をコンコンと叩いて申し訳なさそうに言いました。

“Sorry. Sorry. Nobody home.”


ん？

私の頭の中はただいま不在中～ってこと？　
ワタシ英語ワカンナイアルヨってことか！！　
ありゃ仙人だ！　
これって学校英語じゃゼッタイ出てこない

スゴワザEnglishですね。


ちょぼちょぼ英語も深いアルナ～　

ON YOU ～英語はちょぼちょぼが一番～

ＯＮ　ＹＯＵ

　　Yes, Miss. I slept well last night.
　　I was just on you. (Slappp!)



和訳： 「ええ、お嬢さん。昨夜はよく眠れました。
　　　　 私はあなたのちょうど上だったので・・
　　　　（頬をパチン！）　」


こりゃ大変だ！　
かわいそうに誰かさんが慣れない英語で大変な目に会いました。

このシーンは多分、夜行列車の二段ベッドでの会話でしょう。

次の朝、
下段に寝ていた外国の女性におはようの代わりに
精いっぱいの和訳英語を並べて
いったつもりが裏目にでちゃったみたい。


ＯＮ　ＹＯＵはいけませんね。

ＯＮは何かの上にぺったんこひっついて密着している場合
の前置詞です。
ちょっとでも、浮かんで距離がある場合はＡＢＯＶＥを使わなきゃ。

ほほをひっぱたかれない言い方はこうです。

"Yes, Miss. I was right above your bed and I slept well."　　

でもこれもなんだか意味深です・・ウフフ。


ちょぼちょぼ英語も深いでしょ！

Oh, you have a nice watch. You’d better watch it. ～英語はちょぼちょぼが一番～

Oh, you have a nice watch. 　　
You’d better watch it.


簡単な構文ですね。
いえ、簡単そうな構文ですね。

ＷＡＴＣＨという単語が並んだだけで和訳もすぐできるでしょう？　
やってごらんなさい。


＜良い時計(Watch)ですね。
よーく見て(Watch)みて今何時か教えて・・＞

と訳した君はアウト！　
ブブーです。　

電子辞書をひっぱりだしてもダメダメ。

これはね、
実はオメガやブルガリなどの
高級腕時計を自慢しているお金持ちに、

＜ねえ、アンタ。いい腕時計してるね。
盗まれないようにせいぜい気をつけな！＞
て忠告してくれているんです。

ＷＡＴＣＨは見張る、夜警さんと言う意味もあるんですよ。


ちょぼちょぼ英語も深いでしょ！