You know what I mean ～英語はちょぼちょぼが一番～

You know what I mean

英語に自信の無いアナタ！　


今日は私の万能英語集の中から
かなり強烈なやつをご紹介いたしましょう。


You・ know・ what・ I ・mean.

をご存知ですか？


サウンドとしては、
リズムをつけた「脳笑い民」がぴったりします！


これはほんとうに奇妙な万国共通フレーズで、


例えば、ニューヨークの街かどで、
英語が母国語でない移民系同士がお互いに
相手を分からせようとして議論してるときなど、
この表現がしょっちゅう聞こえてきます。



男Ａ）That’s what I’m telling you, man.
　　　Me no cab driver.　　 　
　　　Know what I mean ? Me, a carpenter.

　　　（言ってるだろ、
　　　　　　　俺は大工でタクシーの運ちゃんじゃないっつうの。
　　　　わかる？　大工さんだよ。）


男Ｂ）Si. Senor. Carpenta don’t drive cab.
　　　Know what I mean ?

　　（あは！おらの国じゃ大工さ車運転しねえべさ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でがんしょ？）


男Ａ）You don’t understand. I don’t drive.
　　　I build house.　　Casa, Senor. Casa .
　　　You know what I mean ? .
　　
　　（ちがうっつーの。俺は運転しなくておうち建てんだよ。
　　　　　わかる、アンタ？うちだよ。カーサだよ。
　　　　　　　　　　　　大工はカーペンタ。わかってんの？）


男Ｂ）Oh, carpenters. I love Karen Carpenters !.
　　　I sing Carpenters, Hahaha.. Hasta luego, Senor. !!
　
　　　（あー、カーペンタだきゃ。
　　　　　　　おら、カレン・カーペンタでえー好きでな。
　　　　　　　　　カーペンタはおらのおはこだ。んだんだ。）　





ちょぼちょぼ英語って意外とインターナショナル。深い！

What’s L～ong with my English ? ～英語はちょぼちょぼが一番～

What’s L～ong with my English ?


明日にも英語がうまくなりたいですか？

じゃあ、どんどん話すこと(Talking)です。
でも相手がいない？

Well, that’s too bad.
Try this way, then.


いつも鏡の中の自分に話しかけてみましょう。
あなたのベストフレンドに。

Hey, you’re looking good this morning.
You’re OK. I love you.　


なんてね。



発音？　
丁寧にそしてはっきりと発声して､
少々、なまりがあっても平気。

気にしない。
だって外国語しゃべってあげてんだよ。


発音がどないしたんっていう
オ・ソ・ロ・シ・イ実例を一席！

シンガポールの街角。
地図を片手にタクシーの運転手さんと交渉している
ニッポンのオバサマたちがいました。



富士子オバサマ：　
‘ You know ? This place ? I want go.
　どろぼーMarketや。わかるアンタ？‘’

マレー系の運転手：　
“ What ? Show me the map. “

太ったオバチャン：
‘富士子はん、どろぼーマーケットゆうてもあかんで。
　ドロボーはほら、あれや、シ、シー、シーフやないか。


富士子オバサマ：
‘ほんまや、それや。
　さしすせそのシーやな、えーと、
　You go to Si-fu(Thief) 　Market､プリーズ ? ‘


マレー系の運転手　：
‘ Oh, Thief Market. I see. I see.
By the Uo-Turi-Center　( World Trade Center).
It’s near the PinPon Pa　( People’s Park). OK . OK. “


太ったオバチャン：
‘え、何やて？　なにが魚つりセンターや。それに、
　　　　　　　　　　　ピンポンパンってこの人、うちら、おちょくってんの

ちゃう？　アホやで。No, No.　ノーピンポンパ！！




ちょぼちょぼ英語もええけど、通じなきゃアキマヘンデー。

・
・
・